https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Muteki Kanban Musume
محاربة الرامن: ميكي
:شارك في الترجمة
hamsaljro7
&
عـــــ الخيـــــال ــذب
...قد تتلعثم في كلامك، لكنك في أعماق قلبك
لديك غرائز وهمم تشتعل للوصول إلى المجد
.أنا واثقة من ذلك
.في مشاعر الحب لديك أو حتى اللعب تمتلك حسًا مختلفًا
أنا متأكدة من أن الحياة لو استمرت على هذا المنوال فستكون حياة مثالية
رقصٌ ولهو بشكل لا ينتهي
.رغبتك في الرقص تخلو من الحماس، فاصرخ بأعلى صوتك
ولو استطعت التحليق للحظات فقط
.لاستطعت الوصول إلى أحلامك
!فامض قدمًا في حاضرك الذي لا يُقهر! انهض وانطلق
مغلق
...عندما أعمل
.أتمنى أن أحظى بوقت للراحة...
.أما الآن، بعد أن أخذت هذا اليوم للراحة، لا أجد ما أفعله
...ليس لدي تلفزيون، ولا أملك ألعاب فيديو
.والنوم طوال اليوم أمرٌ ممل
!حسنًا
لم لا أقوم بما تقوم به الفتيات العاديات وأذهب للتسوق؟
وأنتِ ترتدين هذا؟
...كلما أشعر بالحماس، أجد نفسي
!أرتدي هذا الزي دون وعي مني...
لنضع الأمور في نصابها
!هذا يعيد إلي ذكرياتي الماضية
!قامت أمي بشراء هذه الدمية لي عندما كنت صغيرة
...كنت أصطحبها معي على الدوام، أثناء اللعب، وعندما أنام
.لكنها اهترأت في النهاية، وكان مصيرها سلة المهملات
...حسنًا، سأشتريها! يبدو أنه لم يبق سواها
لحظة، كم من النقود أملك؟
.القليل، لكنها تكفي
سنمنحك هذه الدمية، فلم يعد لدينا سواها، هل تريدينها؟
!نعم
.الحساب هو 3.150 ين
!أنا أعترض على إتمام هذه البيعة
هل فقدتِ عقلك؟
لم تحاولين سرقة الدمية التي كنت على وشك شرائها؟
!هذا ما يفترض بي أن أقوله أنا وليس أنتِ
قبل هذا، لم تركتِ مخبزك؟
.أخذنا اليوم إجازة
أنتم أيضًا؟
...أصيبت الدمية التي أنام معها بالتلف
.لهذا أتيت إلى هنا لشراء دمية أخرى...
هل تقصدين أنكِ تفكرين بالنوم مع هذه الدمية؟
سأفعل، وهل لديك مانع؟
أنا على يقين من أنكِ تفكرين باستخدامها كهدف !للتدرب على الرماية
نعم! ولو أصبت عيني الدمية فسيعني هذا حصولي !على الدرجة الكاملة
لم أكن لأفعل هذا أبدًا! وما سبب رغبتك أنتِ بشرائها؟
...تسألينني عن السبب؟ في الحقيقة، لدي واحدة، لكن
بعد أن رأيت شدة رغبتكِ فيها !فلن أتراجع أبدًا عن سلبكِ إياها
...يا للقسوة
!على أية حال، هذه الدمية تخصني أنا
!لا، بل تخصني أنا
!حصلت عليها
!بل هي لي
...ليس لدي سوى هذه العملة، أسرعي في إعادة الباقي
!وكأنني سأسمح بهذا
هذا خطير! ماذا لو أصبتِ الدمية عوضًا عني؟
.سيكون هذا أمرًا مؤسفًا
!استخدمي جسدك إذن كدرع بشري لحماية الدمية
!ما تقولينه جنون محض
!لحظة
!خذي هذا
!أكرر شكري لكم
أوتا-سان، ما هذا؟
!إنها الدمية
ماذا ستفعل بها؟
.هذه هدايا
إنه على الأبواب، ألا تذكرين؟
!هذا صحيح! المهرجان السنوي
!رائع! هذا يعني أن الدمية من نصيبي
!سأفوز في مصارعة السومو هذا العام أيضًا
!أروني ما لديكم
.لكن مصارعة السومو ستلغى هذا العام
لماذا؟
!ألغيت؟ يا للحماقة
مصارعة السومو هي أقوى حدث شهدته !هذه القرية على الإطلاق
لماذا قاموا بإلغائها؟
هل قلتِ لماذا قاموا بإلغائها؟
...هذا لأنكِ
!شاركتِ فيها العام الماضي...
حقًا؟
.حسنًا، استمعي إلي جيدًا
.السومو التقليدية مخصصة للرجال فقط
لذا وحتى السنة ما قبل الماضية، لم نسمح .للنساء بالمشاركة فيها
لكن هذا الإجراء تسبب في الحد .من مشاهدي ومشجعي هذه الرياضة
لذا، بدأ مجلس المدينة بدعوة النساء للمشاركة في المسابقة .اعتبارًا من العام الماضي
...لكن
.هذا القرار كان سببًا في المأساة التي حصلت العام الماضي
.الجرحى: 50
.المفقودون: 1
.فوق هذا، كان أحد الضحايا مصارعًا عالميًا يعيش أوج انتصاراته
.وبما أن حياته كرياضي انتهت: فيمكن أن نقول، القتلى: 1
إذن، ألن تكون هناك مصارعة سومو هذا العام؟
في الحقيقة، إنها حدث سنوي، ويصعب .الامتناع عن تنظيمها كل سنة
ماذا تقصد؟
.أقصد أننا سنقيمها هذه السنة أيضًا... مصارعة السومو
!حقًا؟ مرحى
...لكنها ستكون مصارعة سومو من نوع
.لن تنتج عنه خسائر في الأرواح حتى لو شاركتِ فيها...
مصارعة سومو لا تنتج عنها خسائر في الأرواح حتى لو شاركتُ فيها؟
...هذا صحيح، على سبيل المثال
!مصارعة الإبهام
هل أستطيع معرفة سبب اختياري أنا للتجربة؟
.من المهم أن نتأكد أن أحدًا لن يصاب بأذىً
.استعداد
بما أنكِ فتاة رقيقة، ميغومي-تشان .إذا لم تصابي بأذى، فسأضمن أن المنافسة ستكون آمنة
.على الأقل، سيكون لدي ما أستند عليه
لا أعتقد أن مصارعة الإبهام سينتج عنها أي أضرار، ألا تعتقدان؟
!أنقذني! سأفقد جميع أصابعي عدا إبهامي
.حسنًا، فهمت
.سنجعلها مصارعة سومو دون اشتباكات جسدية
!تأخرت كثيرًا في إيجاد هذا الحل
....إذن، ماذا عن
السومو الورقي؟
...اعتقدت أنه اقتراح جيد، لكن
!تبًا، لن أحتمل مثل هذا الهراء
!كما توقعت
...منافسة أستطيع أن أضمن فيها السلامة والتشويق
ألا توجد منافسة ينطبق عليها هذان الشرطان؟...
هذه صحيح، لو اخترعنا مسابقة نكشف فيها ...عن نقاط ضعف أونيمارو-سان
!فسنمنح بهذا بقية المتسابقين فرصة كبيرة للفوز...
!صح، معك حق
ميكي-تشان، ما هي نقطة ضعفك؟
.ضربة قاضية من أمي
حتى لو أصبت بصدع في الجمجمة، فقد لا تموت
...ها هو حدثنا السنوي الكبير
حتى لو أصبت بصدع في الجمجمة، فقد لا تموت
من الذي سيتحمل لكمات ضيفتنا أكثر من غيره؟
!سيفنى كل أهل البلدة
،على كلٍ، بغض النظر عما سيتم تنظيمه من مسابقات فلن يتمكن أحد من هزيمتي
.وتلك الدمية ستكون من نصيبي بلا شك
!الدمية
!لا، أنا من يجب أن أحصل على تلك الدمية
دمية؟
!وجدتها! هناك أمرٌ لا تجيده أونيمارو-سان
...لو صدق حدسي
!فأعتقد أن أونيمارو-سان تجد صعوبة بالغة في كتم ضحكتها...
كتم ضحكتها؟
...أجهل نوع المسابقة التي ستقام، لكنني متأكدة
!من أنني سأفوز هذا العام أيضًا...
!أشك في هذا
ماذا؟
.انظري هناك
أول عروض هانامي مصارعة سومو الوجه
سومو الوجه؟ ما هذا؟
اسمحوا لي أن أشرح لكم! سيحاول كل متسابق .أن يجعل خصمه يضحك بإظهار تعابير سخيفة
.ماهذا؟ إنها مسابقة في التحديق وحسب
قواعد المسابقة بسيطة، سيقوم كل متسابق ...بملء فمه بالماء
!والذي يخرج الماء من فمه أولاً سيكون الخاسر...
!والآن، المنافسة الأهم في هذا اليوم
!أونيمارو ميكي ضد كانازوكي ميغومي
!استعداد... ابدآ
!هذا سيئ، سأخسر، سأخسر، سأخسر
!سأخسر أمام ميغومي دون باقي البشر
.فهمت، يبدو أن حدس ميغومي-تشان كان في محله
!لا تستطيع ميكي-تشان كتم ضحكتها حتى لو كلفها ذلك حياتها
!يا للوقاحة
...حتى الآن، كل المسابقات التي شاركت فيها
.أثبتت فيها ميكي-تشان أنها لا تقهر...
!لكن، يبدو أن الحال سينقلب رأسًا على عقب
...هذا صحيح
!نحن على وشك أن نرى حدثًا سيسجله التاريخ
!لو لم أتوصل إلى حل بسرعة، فسأخسر
!هذا ليس جيدًا... سأخرج كل ما في فمي
!ربحت
.هذا تصرف دنيء
.الذي يضحك ويخرج الماء من فمه أولاً سيخسر
لكن، ليس هناك قاعدة تتحدث عن إخراج الماء !من العينين أو الأذنين
!هذا يعني أنني الفائزة بكل جدارة
.معك حق
!لقد خسرت
هل يعني هذا أن أحدًا لا يستطيع مواجهة ميكي-تشان في مصارعة سومو مهما كان نوعها؟
إذن، سيداتي سادتي، الفائزة في مسابقة سومو الوجه ...التي لن ننساها أبدًا هي
!كاياهارا توموكا...
وسنمنح الآنسة كاياهارا الجائزة الكبرى !تلفزيون بالإضافة إلى هذه الدمية
.يستحيل أن تبتسم إلا في حال تناولها للرامن
!اللعنة
!كيف خسرت؟ رغم أنني استخدمت كل التكتيكات التي أعرفها
.لكن تلك التكتيكات كانت مخالفة للقوانين
!مبارك
!دميتي الصغيرة
.تناولي القدر الذي تشائين من الرامن، إنه على حسابي الخاص
!تقصدين على حساب المحل
!تأكدي من أنني سأكلفك بعمل إضافي لتسديد ما سنخسره
!امنحيني فرصة
!!أنت أفضل وسيلة للوصول
!ميغومي
مـ-مـ-ما المشكلة؟
!قمتِ بتوزيع هذه الملصقات لتشويه سمعتي
"!ميكي تركت العمل لتلعب كرة البيسبول"
"!ميكي كانت تنشر الإشاعات حول المخبز"
!كيف تجرؤين على نشر الأكاذيب عني
!بل كان كل ما قلته صحيحًا
!فوق هذا، أنتِ من تستحقين اتهامك بالقذف
!لستُ مستعدة لمثل هذه المعركة الشرسة منذ الصباح الباكر
!لا أعلم ما قد تفعله لو أمسكت بي
إلى أين أنتِ ذاهبة في اعتقادك؟
!سألحق بك حتى لو تسلقت لتصلي إلى النجوم
للأسف الشديد، سأستطيع بتسلق هذا السلم !أن أصل بسرعة إلى منزلي
ماذا قلتِ؟
!إنها سريعة
!انتظري
لماذا نركض في مكان كهذا؟
!الأمر لا يبشر بخير، يجب أن أتصرف قبل أن تتمكن من الإمساك بي
!استطعتُ الإمساك بك أخيرًا
.أنت قاسية جدًا
!حسنًا، اكتبي وصيتك... لا مهرب لكِ مني الآن
...لحظة، صحيحٌ ألا مهرب لي
!لكن يبدو أن الأمر ينطبق علينا نحن الاثنتين
ما هذا المكان؟
.إنه مغلق من جميع الجهات
لم أكن أتوقع أن يكون في البلدة مكانٌ .محاطٌ بالأبنية كهذا المكان
...يبدو أن الطريقة الوحيدة للخروج
.هي هذا السلم المهترئ...
...لكن
.الحالة التي هو عليها لا تروق لي
.كما أنه بعيد، فحتى لو قفزتُ فلن أتمكن من الوصول إليه
...لو كان لدينا ما نستطيع الوقوف عليه
...معك حق، لو كان لدينا ما نستطيع الوقوف عليه
...شيء نستطيع الوقوف عليه
!وجدتُ شيئًا أستطيع الوقوف عليه
!أنا وجدته أيضًا
يبدو أننا نفكر بنفس الطريقة، أليس كذلك؟
!يبدو هذا
!دعيني أقف فوقك وسأساعدك على الخروج بعدها
.أنا لستُ غبية
إذا خرجت، ستتركيني هنا لأموت وتكتمين الحقيقة عن الناس أليس كذلك؟
!هذا ما سأفعله بالتأكيد
...يا لقسوتك
وما المشكلة؟ من سيأبه لكِ لو تعفنتِ هنا؟
!كما أنه سيتم إغلاق المخبز
أنتِ لا تقصدين حقًا ما تقولين، أليس كذلك؟
!على العموم، هذه فكرة سخيفة
أن تتركيني هنا لأهلك، وكل ما قمت به ...من ثقب لإطارات دراجتك
...وتوزيع المنشورات التي تشوه سمعتك...
!بمعنى آخر، ستذهب كل مجهوداتي للنيل منكِ أدراج الرياح
!يا لها من فكرة مريعة
!سأقوم بحرقك حية
!اسمعي، مشكلتك هي أنكِ مراوغة ومخادعة
...لم يتمكن أحدٌ من رؤية الجانب الشرير منك
!فدائمًا ما تتظاهرين بالطيبة
...بصراحة، طريقتك في الهجوم علي بشكل معلن
!أمرٌ في غاية السخف والبلاهة...
ماذا قلتِ؟
حتى لو اضطررتُ إلى تحويلك إلى جثة هامدة !فسأستخدمك كنقطة انطلاق لي
!ثم سأعود إلى منزلي- على قيد الحياة
حتى أتمكن من القيام بعملي، هل فهمتِ؟
!وهذا ما أنوي فعله أنا أيضًا
!انتظري، نيا
!يا لقسوة قلبك، أونيمارو ميكي
!أن تقاتلي شخصًا آخر دون علمي
...أنا من يجب أن أهزمك! أنا، نيشياما كانكـ
...حسنًا! أصبح لدينا الآن
!شيئًا نستطيع استخدامه كنقطة انطلاق
!نيا
!هذا لا يكفي
.هذه الدعامة ليست مرتفعة بما يكفي
...هذا يعني
!ميكي-تشان! ميغومي-تشان
أنتما هنا إذن؟
.بحثتُ عنكما في كل مكان... العمة طلبت مني ذلك
.سأقوم الآن بإنقاذكما
!حسنًا! سيكون هذا كافيًا لنصل إلى هناك
...لكن بما أن أوتا-سان أحضر حبلاً معه
.ربما يجدر بنا أن نسمح له بإنقاذنا...
لكن، ما فائدة هذا الكلام الآن؟
عضة
توشيوكي؟
!توشيوكي؟ حان وقت الطعام
أنت مرة أخرى؟ كنت على وشك الخروج من !هذا المكان
كيف تقولين هذا وأنتِ من أضاع كل جهدي لإنقاذك؟
!هذا صحيح، نيا
كيف سنخرج من هذا المكان، نيا؟
.يبدو أنه لا خيار آخر أمامنا
.صحيح، ليس لدينا سوى حل واحد للخروج من هنا
...أن نخوض جميعنا معركة سأكون فيها معكم
!ثم يقوم المنتصر بتكديس الجثث لاستخدامها كنقطة انطلاق
!بمعنى آخر... مصارعة جماعية
ولماذا يجب أن نقوم بهذا؟
ألم يخطر ببالك أن بإمكاننا التكاتف جميعًا لنخرج سوية؟
!لا
.لا فائدة، أكيهيكو
يجب أن تكون الأولوية لدينا إيجاد .طريقة للعيش في هذه المحنة، نيا
ماذا؟
.يبدو أنهم يفكرون في التخلص منا أولاً، نيا
هل تقصد أنهم جادون في هذا؟
!أجل، لذا يجب علينا أن نتغدى بهم قبل أن يتعشوا بنا
...لكنني لا أكافئ هذه المجموعة أبدًا
.هذا صحيح، أكيهيكو جاهل في كل ما يتعلق بالقتال
.فسيخسر في كل الأحوال، نيا
!هذا صحيح، نيا
!اسمع، أكيهيكو، اقترب موعد عرض ستار رينجرز، نيا
ماذا؟
هل قلت إن موعد عرض ستار رينجرز اقترب؟
!انشغلت بالحال الذي أنا فيه، ونسيت الأمر كليًا
.لقد خاطرت بحياتي من أجل مشاهدة ذلك المسلسل
!لن أرضى بالبقاء عالقًا هنا
!ستار رينجر
...لنقم بإزاحة هؤلاء عن طريقنا
!لنعد إلى المنزل لمشاهدة ستار رينجرز، نيا...
!تغيير
!النجم الأحمر
!رائع! لدينا الآن فرصة للفوز
!لننطلق، أزرق
!حسنًا
!خيزران للبيع
.يبدو أنك إذن أقوى المنافسين
!وقفته وردة فعله توحي بعدم الاستسلام
.كم أحترم فيك هذه القوة والعزيمة
!خذ هذه الضربة! التقنية المطلقة
!أسلوب الدفن الخاص بـ أونيمارو
!قبضة الموت الرحيم
...لا، استنفدتُ كل طاقتي الجسدية
.هكذا إذن، يبدو أنك أسوأ حالاً مني
!رغم أنك عدوي، لكنني أكن لك كل الاحترام
...أما عن العدو الآخر الذي لا أكن له الاحترام على الإطلاق
!أنا أتحدث عنك
...ظللتِ بعيدة عن المعركة طوال الوقت
واكتفيت فقط بالمشاهدة، أليس كذلك؟
!لا تنسي أننا نخوض مصارعة جماعية
بغض النظر عن التكتيكات التي نتبعها !سيكون الفائز هو آخر من يقف على قدميه
...لا أصدق المدى الذي وصلتِ إليه في الدناءة
.قولي ما يحلو لكِ
.أونيمارو-سان، لقد استنفدتِ كل ما لديك من طاقة
والآن، لا أعتقد أن بإمكانك فعل شيء !سوى الوقوف على قدميك
اسمحي لي الآن أن أتشرف !بتوجيه الضربة القاضية إليكِ
.لن تصلي بالمقاومة إلى نتيجة
أرجو أن تختصري المشوار علي !وتسمحي لي بالوقوف فوقك
!لقد ظهرت
!الروح الحقودة
الروح الحقودة؟
أيتها المعلمة كاياهارا، منذ متى وأنتِ هنا؟
.منذ البارحة
منذ البارحة؟
ما العمل الآن؟ .لا أملك الطاقة الكافية لأتمكن من القفز
كيف سأتمكن من العودة إلى المنزل؟
هل ترغبين في أن أحضر لك من يساعدك؟
لكن، كيف ستقومين بهذا؟
.لا تقلقي، أنا معتادة على المجيء إلى هنا
.فأنا أعتبر هذا المكان حديقة منزلي
!مدهشة
!يا إلهي! إنه شبح
!إنها روح حقودة
أرجو المعذرة، معلمة كاياهارا؟
.لا تتحدثي معي الآن
!توشيوكي
إلى أين ذهب يا ترى؟
أيتها المعلمة، والآن؟
.ليس بعد
كلما تجري نحو الغروب, فإنك تنظر أمامك فقط
تتجاوزني مثل الرياح ولا أستطيع إبعاد عيني عنك
حتى إذا فكرتُ بالذهاب إلى المنزل
... وحينما أظل طريقي وأرغب بالبكاء
أعلم بأنك ستخلصني من كل ذلك
بالضحك بصوت عال, والقفز حولي
لا تهتم بما يظنه الآخرون، وتكره الظلم دائمًا
...وبعد أن تركض، يهب نسيم عليل
نسيمٌ تتبسم له شفتاك
أنت قوي ونشيط.. وتصبح رائعًا عندما تكون جادًا
أنت أخرق ولا تجيد الكذب، رغم ذلك، أنا أحبك
...أنت قوي ونشيط
وتصبحُ رائعًا عندما تكون جادًا
كم أحب ابتسامتك، لذا سأهتم بك يومًا ما
في الحلقة القادمة
أمي، هل سبق أن اشتركتِ في مصارعة السومو؟
.شاركتُ مرة واحدة... بالرغم من أنه تم استبعادي
.وبسببي قاموا بمنع حضور النساء اعتبارًا من السنة التالية
.في الحلقة القادمة
!قتال
التحدي بين كانكورو وتوشيوكي نتائج التدخل العكسية
.هذا مؤسف